AN   BALUD

(Region 8 dialect: Waray)

Mga balud

Nagpapasibo ha kadagatan

Kakuri gud mahidakpan

Inin Balud

Ha baras napulilid

Kon diri hira nag-iisog

 

Hay Intoy,

Kamakuri mo pagdad-on

Baga-baga ka gud la

Hinin balud

Kon nasisina nalakat ka

Mag-uusahan ako, tabi

Kay ano nga ginbaya-an mo ako?

Waray na balud inin lawod ko

Hain na an mga haplas mo?

Nailiw na an baras ngan bato Bisan la

Danay di’ nagkaka-asya

Sugad han langit ug tuna

Kon an gugma

Nga marig-on o masarig

Di mapapara hin balud.

Kay ano nga ginbaya-an mo ako?

Waray na balud inin lawod ko

Hain na an mga haplas mo?

Nailiw na an baras ngan bato

Balik na kamahidlaw na ha imo

Waray na balud hini lawod ko

Hain na an mga haplas mo?

Nailiw na an baras ngan bato mo

Hain na an mga haplas mo?

Nailiw na an kasingkasing ko..

THE   WAVES

(English version)

The waves

That splashes to the ocean

It is so hard to catch

These waves

Rolling on the sand

Much like furious one

Oh boy

You’re hard to carry

I am bringing you

With these waves

Seems to be angered when you leave

I am alone, stay with me

Why did you have to leave me?

I don’t have the water that waves

Where are your cares?

That the rocks and sands are longing for

Though sometimes it isn’t enough

As the sky and earth said

If love is strong

The waves will not leave you alone

There are no water that waves

Where is the sweet caress

The rock and sand is longing for you

Where is the sweet caress

My heart is waiting for you.