Mga Bukad Ha Mayo

Kan Eduardo Makabenta

(Region 8 dialect: Waray)

Magpakaruruyag ngan pinili

Burak ngan tsampaka marol nga hamili,

Rosas,asusenas, rosal ngan mahambot

Nga nagangalimwag sa hangin talambot,

An ira alimyon abot  ha hirayo…

Magpakawiwili nga bukad ha May.

Bukad nga kadam’an luob at’tuna,

Magpakabibihag ha panhunahuna,

May walingwaling ngan may mga manan-aw

Nga makalilipay ha mata pagtan-aw,

May sangyaw, may diri, mga masarayo,

Magdamit Malaya, di’ bukad ha Mayo.

Inin tarukanga nga labi kahayaw

Ha pagkakaaga dawn a naparayaw,

Bis’an katatsutsi, bisan an surangga,

May hamo’t may dagway nga sadang ibangga:

Di’na mapakadto lain nga ibayo,

Damo an bukad ta ha bulan ha Mayo.

Magpakadilain nga kabukaranan,

Di na kinahanglan ngatanan ngaranan,

May bukad hin kahoy, may bukad nga buhi

Nga say rayandayan hinin kinabuhi;

Bukad nga nasunog sugad han kalayo,

Hinin kasingkasing, kun bulan ha Mayo

May ada kada’an nga di’taga dinhi,

Nga mga minamat ha lain nga bingi,

Ha iba nga tuna nganhi ihinalit…

Kundi di’ko gugma an taga hirayo

Asay ko an aton mga bukad ha Mayo.

Flowers of May

(English Version)

How lovely and how choice

Are the ilang-ilang, champaca and sampaguita

The fragrant roses, rosal and azucena:

Their scent fills the air

And is wafted faraway…

Sweet flowers of May.

Flowers cover our native land

So exquisite the captivate the mind

The waling-waling and other orchids

With colors to delight the eyes

Loved or not, they are still admired

Though they wither fast, they are flowers of May.

Even the common gumamela

In the morning very proudly blooms,

The calachuchi, the marigold,

Have beauty and fragrance to rival others,

We don’t have to go other places,

We have many flowers of May.

Flowers of all kinds have we

No need is there to name them,

There are plant flowers, too,

Who are the adornment of our existence,

Flowers that can burn our hearts

Like fire in month of May.

Many of these flowers come from afar

They have blossomed from alien seeds

Of have been transplanted from other lands

Their beauty has no price…

Yet they are not my choice

I prefer our own flowers of May.